+++ Informationen +++

ARCHIV

Übersetzerpreise an Frank Günther und Joachim Röhm

Preisverleihung bei der Frankfurter Buchmesse

Die Übersetzerpreise der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Stiftung gehen in diesem Jahr an Frank Günther und Joachim Röhm. Die Auszeichnungen werden während der Frankfurter Buchmesse im Oktober verliehen.

Frank Günther erhält den mit 15.000 Euro dotierten Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine "viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen", so die Begründung der Jury.

Joachim Röhm, der den mit 10.000 Euro dotierten Jane Scatcherd-Preis für seine herausragenden Übersetzungen albanischer Literatur erhält, übersetzte unter anderem zahlreiche Werke von Ismail Kadare ins Deutsche.

Börsenblatt online, 30.05.2006

FATOS KONGOLIS ROMAN "HUNDEHAUT" IST DAS
BUCH DES MONATS JUNI 2006

Fatos Konglis neuer Roman "Hundhaut" wurde von der Darmstädter Jury zum Buch des Monats Juni gewählt.

"Hundehaut ist ein fesselnder, bei aller Satire menschlich anrührender Roman über die Nachwendezeit, nicht nur in Albanien. Angesichts der mit drastischem Sarkasmus geschilderten Ereignissen bleibt einem das Lachen im Halse stecken – und lässt sich doch nicht unterdrücken.«

Regina Karachouli, Sächsische Zeitung, 13./14. Mai 2006

August/September 2006

Fatos Kongoli  im Literarischen Colloquium Berlin auf.

MÜNSTERLANDFESTIVAL pART 2

Ismail Kadare und Joachim Röhm lesen aus "Der Nachfolger"

15.9.2006, 19:00 Uhr, Borken, Stadtmuseum

16.9.2006, 18:00 Uhr, Nottuln, Alte Amtmannei

4.-8.10.2006   Frankfurter Buchmesse

4.10.2006, 13:00 Uhr

Übersetzer-Zentrum auf der Buchmesse

Lesung mit den preisgekrönten Übersetzern

Ragni Maria Gschwend
(Preis der Leipziger Buchmesse)

Karin von Schweder-Schreiner
(Albatros-Preis der Günter Grass Stiftung)

Joachim Röhm
(Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung)

Moderation: Helmut Frielinghaus

6.10.2006, 20:00 Uhr

Polizeipräsidium Frankfurt am Main, Mehrzweckraum

Ismail Kadare liest aus "Der Nachfolger"

3./4. November 2006

Internationales Kulturzentrum Tirana

Workshop
für albanische Übersetzer deutschsprachiger Literatur

veranstaltet von der Deutsch-Albanischen Kulturgesellschaft "Robert Schwarz" und dem Goethe Institut in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, dem Kulturministerium der Republik Albanien und dem Verlegerverband Albaniens mit jungen albanischen Übersetzern sowie dem Schriftsteller und Übersetzer Michael Kleeberg (Berlin), dem Verleger Egon Ammann (Zürich), dem Herausgeber der Kulturzeitschrift LICHTUNGEN, Markus Jaroschka (Graz), der Vorsitzenden des VdÜ, Gerlinde Schermer-Rauwolf (München), Jörg Kuglin, Goethe Institut Tirana, und den Literaturübersetzern Afrim Koçi und Ardian Klosi (Tirana). Leitung: Joachim Röhm.

23. November 2006, 20:00 Uhr

Unabhängiges Literaturhaus Niederösterreich, Krems

Ismail Kadare und Barbara Frischmuth lesen und diskutieren, Klaus Zeyringer moderiert und Joachim Röhm übersetzt

21. Februar 2007, 19:30 Uhr

Funkhaus ORF Wien: Mimoza Ahmeti, Lindita Arapi, Fatos Lubonja

12. März 2007, 18:30 Uhr

lit.COLOGNE/Köln: ISMAIL KADARE & Joachim Röhm

19. September 2007

Mimoza Ahmeti
liest mit Joachim Röhm im Unabhängigen Literaturhaus Niederösterreich in Krems

6./7./8. November 2007

Präsentation von
Der andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas
mit Fatos Kongoli in Stuttgart (mit Joachim Röhm), Berlin und Leipzig

8./9. November 2007

Ismail Kadare & Joachim Röhm
lesen in Friedrichshafen und Heidelberg

10. November 2008, 20:00 Uhr

Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart

Ismail Kadare
und Joachim Röhm lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"

11. November 2008, 20:00 Uhr

Literaturhaus München

Lichterkette e.V.:

Ismail Kadare
und Joachim Röhm lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"

13. November 2008, 20:00 Uhr

DAI Heidelberg
Sophienstraße

Ismail Kadare
und Joachim Röhm lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"

14. November 2008, 20:00 Uhr

Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg

Ismail Kadare
und Joachim Röhm lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"

22. November 2008, 19:30 - BUCH WIEN

Kunsthistorisches Museum Wien

Ismail Kadare
und Johanna Lonsky lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"
Moderation und Übersetzung: Joachim Röhm

24. Februar 2009, 20:00 Uhr

L-Reihe im Kaufleuten Festsaal, Zürich

Ismail Kadare
und Joachim Röhm lesen aus "Der Raub des königlichen Schlafs"

Moderation: Martin Ebel

Durch einen Mausklick auf nebenstehendes Symbol gelangen Sie zur Startseite der Homepage.